TALAL HAIDAR
Obras musicadas
Haga clic en el título para desplegar
POEMA ORIGINAL
JOVEN HERMOSA (Talal Haidar)
Dibújame una joven hermosa
similar a un minarete
y esconde la llamada a la oración en sus bolsillos
Dibújame un amanecer
y hazlo esperar en la cola
y que no permita que nadie la mire de reojo
si se encuentra ausente
Y corre
Hay un Alef al final de este hilo
Procura no perderlo
Sumerge la pluma en la tinta
con mucha agua
que coloree su sueño
Haz volar las cometas
y dormita en su sombra
Abre dos paréntesis
como dos jóvenes tímidas
y una tierra anegada
Dibuja una casa y una puerta
parecidas a un palomar
abierto
Abre cuando puedas
los vanos de las ventanas
Sé paciente
¿A qué tu prisa?
Espera en el umbral
Dibuja cerezas
quizá las cosechemos
con las yemas de los dedos
Al llegar olvida las huellas de nuestros pasos
Ella se despertó de un sueño
que termina en Ala
Lo volvió a olvidar
Y giraron los molinos de viento
entre gemidos al enterarse
El viento sopla
Resiste
Y volarán los diacríticos
Tal vez llueva
y corran sobre el arcoíris
las gacelas muertas
El sueño era un vergel
en el que proveerse
Afina un poco el trazo
Como el mejor junco
hermoso es el sueño ligero
Añade tierra al cuaderno
recórrelo con la pluma
Caerán las naranjas de la luna
en sueños sobre la almohada
La tierra ha girado demasiado
Tal vez ya ha tenido bastante.
JOVEN HERMOSA (Talal Haidar)
ADAPTACIÓN MUSICADA por Luis Fajardo del Poema Original
Dibújame una joven hermosa
similar a un minarete
y esconde la llamada a la oración
en sus bolsillos.
Dibújame un amanecer
y hazlo esperar en la cola
y que no permita que nadie la mire de reojo
si se encuentra ausente.
Sumerge la pluma en la tinta
con mucha agua
que coloree su sueño.
Haz volar las cometas y dormita en su sombra.
Dibuja una casa y una puerta
parecidas a un palomar abierto.
Abre cuando puedas los vanos de las ventanas.
Sé paciente ¿A qué tu prisa? Espera en el umbral.
Espera en el umbral.
Dibuja cerezas quizá las cosechemos
con las yemas de los dedos.
Al llegar olvida las huellas
al llegar olvida las huellas de nuestros pasos.
Ella se despertó de un sueño
lo volvió a olvidar, lo volvió a olvidar.
Tal vez llueva
y corran sobre el arco iris
las gacelas muertas.
El sueño era un vergel
en el que proveerse
en el que proveerse.
Añade tierra al cuaderno
recórrelo con la pluma.
La tierra ha girado demasiado
tal vez, tal vez ya ha tenido bastante.
Dibújame una joven hermosa
dibújame un amanecer
dibuja una casa y una puerta
dibuja cerezas que quizá
quizá las cosechemos.
Dibújame una joven hermosa
Dibújame una joven hermosa
dibújame un amanecer
dibújame un amanecer.
Biografía
 |
Talal Haidar en 2021. Con su amiga la poeta española Yolanda Soler Onís, Directora del Instituto Cervantes de Beirut en ese momento. En la siguiente foto con la mecenas Rima El Husseini propietaria del Hotel Palmyra de Baalbek y con Ali El Husseini, un intelectual y propietario del mismo hotel. En la siguiente con la poeta chilena Rosabetty Muñoz. En la última, con sus traductoras a español.
El Instituto Cervantes de Beirut celebra 30 años de misión docente y cultural en el Líbano con la primera edición de Cuadernos de Baalbek. Este programa de formación y traducción, con talleres en residencia en el histórico Hotel Palmyra, tiene como fin apoyar y promover la labor de los jóvenes traductores del país y dar a conocer, entre el público hispanohablante, la obra de destacados escritores libaneses como Talal Haidar.
Talal Haidar (Baalbek, 1937) poeta y cineasta, ha elegido para Cuadernos de Baalbek veinte poemas escritos en árabe dialectal participando activamente en los talleres de traducción.
Cuadernos de Baalbek es una iniciativa del Instituto Cervantes de Beirut en colaboración con la Universidad Libanesa que, a través de su Departamento de Español, ha seleccionado mediante concurso a las traductoras del programa: Chantal Maliha, Chafika Leila Farha y Hiba El Hasanieh.